ေ႐ွာင္ရမယ့္ စကားအသံုးအႏႈန္း ၅၀

ေ႐ွာင္ရမယ့္ စကားအသံုးအႏႈန္း ၅၀ - Myanmar Network http://www.myanmar-network.net/forum/topics/3423487:Topic:748052#ixzz2a3clNZA2

Posted by Language Republic on November 14, 2012 at 18:15 in အဂၤလိပ္စာ သိေကာင္းစရာ အျဖာျဖာ

 ေ႐ွာင္ရမယ့္ စကားအသံုးအႏႈန္း ၅၀

စကားေျပာရာမွာ စကားလံုးေတြ ပြေယာင္းေနတာ၊ ေျပာၿပီးသားကို ထပ္ၿပီး ေျပာတာေတြ ျဖစ္တတ္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ စာေရးသားရာမွာေတာ့ ေရးၿပီးသားကို ထပ္ေရးတာမ်ိဳး သိပ္လက္မခံႏုိင္ဘူး။ သို႕ေသာ္ ျပင္ရလြယ္ပါတယ္။ ေအာက္ေဖာ္ျပပါ မွားတတ္တဲ့ အမွားေတြကို သတိျပဳလိုက္ပါ။

၁။ Absolutely certain or sure/essential/guaranteed

Absolutely လံုး၀ဥႆံု ဆိုကတည္းက - certain/sure ေသခ်ာတယ္၊ သံသယျဖစ္စရာ မလိုဘူး ဆိုတဲ့ အဓိပၸာယ္ ျဖစ္ေနၿပီ။ essential မ႐ွိမျဖစ္လိုအပ္တယ္ဆိုရင္ absolutely ျခြင္းခ်က္ မ႐ွိပါဘူး။ guaranteed အာမခံတယ္ ဆိုကတည္းက သေဘာအားျဖင့္ absolutely လံုး၀ျဖစ္တယ္၊ ဒါမွမဟုုတ္ ျဖစ္သင့္တယ္။ ဒါေၾကာင့္ အဲဒီစကားလံုးေတြနဲ႕ absolutely ကို တြဲမသံုးပါနဲ႕။

၂။ Actual experience/fact

Experience အေတြ႕အၾကံဳ ဆိုတာ actual တကယ္ျဖစ္ပြားခဲ့တယ္လို႕ ဆိုလိုတယ္။ (မျဖစ္ပြားခဲ့ဘူးလို႕ ေဖာ္ျပမထားရင္ေပါ့ေလ။) fact အမွန္တကယ္ အခ်က္အလက္ ဆိုတာလည္း actual အတည္ျပဳႏိုင္တာကို ဆိုလိုတယ္။ ဒါေၾကာင့္ experience/fact လိုမ်ိဳး စကားလံုးေတြနဲ႕ actual ကို တြဲသံုးဖို႕ မလိုအပ္ဘူး။

၃။ Add an additional - ေနာက္ထပ္ ေပါင္းထည့္

Add ေပါင္းထည့္တယ္ဆုိကတည္းက ေနာက္ထပ္ဘဲ ျဖစ္ရမယ္။ ဒါေၾကာင့္ additional ေနာက္ထပ္ ဆိုတဲ့ စကားလံုး မလိုေတာ့ဘူး။

၄။ Added bonus - ထပ္ေပါင္းအပိုေၾကး

Bonus အပိုေၾကးဆိုတာ ထပ္ေပါင္းထားတာျဖစ္တယ္။ added ထပ္ေပါင္း ဆိုတဲ့ စကားလံုး ပိုေနတယ္။

၅။ Advance notice/planning/reservations/warning - ႀကိဳတင္ အသိေပးအစီအစဥ္ေရးဆြဲမွာထား သတိေပး

Notice အသိေပးအေၾကာင္းၾကားခ်က္ေတြ၊ planning အစီအစဥ္ေရးဆြဲတာေတြ၊ reservations ႀကိဳတင္မွာထားတာေတြ၊ warning သတိေပးခ်က္ေတြဟာ သေဘာသဘာ၀အားျဖင့္ ႀကိဳတင္ၿပီး လုပ္ရတာေတြဘဲ။ ဒါေၾကာင့္ ဒီစကားလံုးေတြကို advance ႀကိဳတင္ဆိုတဲ့ စကားလံုးနဲ႕ တြဲသံုးစရာ မလိုဘူး။

၆။ As for example - ဥပမာအေနနဲ႕ ေဖာ္ျပရလွ်င္

As တစ္လံုးတည္းနဲ႕ ဥပမာအဓိပၸာယ္ ျဖစ္တဲ့အတြက္ for example ဥပမာဆိုတဲ့ စကားစုမလိုေတာ့ဘူး။

၇။ Ask a question - ေမးခြန္းေမးျမန္း

Ask ေမးျမန္းတယ္ဆိုရင္ ေမးခြန္းဘဲျဖစ္ရမယ္။ a question ထည့္ဖို႕ မလိုဘူး။

၈။ At the present time - ယခုအခ်ိန္အခါတြင္

“At present” ဒါမွမဟုတ္ “at this time” ယခုအခါ ဆိုရင္ လံုေလာက္ေနၿပီ၊ စကားလံုးအပိုေတြ မပါရင္ေကာင္းတယ္။

၉။ Basic fundamentals/essentials

Fundamentals အေျခခံေတြ၊ essentials မ႐ွိမျဖစ္ လိုအပ္တာေတြ ေ႐ွ႕မွာ basic အေျခခံ ထည့္သံုးျခင္း။ အဓိပၸာယ္တူေတြ ထပ္မေနေအာင္ fundamentals/essentials လို႕ဘဲ basic မပါဘဲ သံုးသင့္တယ္။

၁၀။ Filled to capacity - ဆန္႔သေလာက္အျပည့္ျဖည့္ၿပီး

Filled အျပည့္ျဖည့္တယ္ဆိုရင္ ဆန္႔သေလာက္ဘဲ ျဖစ္ရမွာမို႕ to capacity မလိုအပ္ဘူး။

၁၀။ Filled to capacity - ဆန္႔သေလာက္အျပည့္ျဖည့္ၿပီး
Filled အျပည့္ျဖည့္တယ္ဆိုရင္ ဆန္႔သေလာက္ဘဲ ျဖစ္ရမွာမို႕ to capacity မလိုအပ္ဘူး။

၁၁။ Came at a time when - ေသာအခါသယမတြင္ လာခဲ့သည္
When တစ္လံုးနဲ႕တင္ အခ်ိန္ျပဖို႕ လံုေလာက္ေနၿပီ၊ at a time မလုိေတာ့ဘူး၊ Came when လို႕ ေျပာရင္ ရၿပီ။

၁၂။       Close proximity/scrutiny - အနီးကပ္ အနီးအနားတြင္႐ွိျခင္း အနီးကပ္ စိစစ္ျခင္း
Proximity အနီးအနားတြင္႐ွိျခင္းနဲ႕ scrutiny စိစစ္ျခင္း မွာ အနီးကပ္ အဓိပၸာယ္ ပါၿပီးသားမို႕ close အနီးကပ္ဆိုတဲ့ စကားလံုးနဲ႔ တြဲသံုးဖို႕ မလိုအပ္ဘူး။

၁၃။       Collaborate/join/meet/merge together - အတူတကြ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္ပါ၀င္ေတြ႕ဆံု ေပါင္းစည္း
 လူတစ္စုက collaborate ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္တယ္၊ အုပ္စုတစ္စုမွာ join ပါ၀င္တယ္၊ လူတစ္စု meet ေတြ႕ဆံုၾကတယ္၊ အဖြဲ႕ေတြ merge ေပါင္းစည္းၾကတယ္ ဆိုရင္ အတူတကြဘဲ လုပ္ရမွာ ျဖစ္တဲ့အတြက္ together အတူတကြ ဆိုတဲ့ စကားလံုး မလိုအပ္ပါ။

၁၄။ Completely filled/finished/opposite - လံုး၀ျပည့္/ၿပီးစီး/ဆန္႕က်င္
လံုး၀ ျပည့္မွ ၿပီးစီးမ filled ျပည့္ၿပီ၊ finished ၿပီးစီးၿပီ လို႕ ဆိုႏိုင္တယ္။ လံုး၀မျပည့္ေသး/မၿပီးစီးေသးရင္ filled/finished ျပည့္ၿပီ/ၿပီးစီးၿပီလို႕ မဆိုႏုိင္ေသးဘူး။ အလားတူ opposite ဆန္႕က်င္ဘက္ ဆိုတာက လည္း ေျဖာင့္ေျဖာင့္ ဆန္႕က်င္တာေတာ့ ဟုတ္ခ်င္မွဟုတ္မယ္။ ဒါေပမယ့္ ဆန္႕က်င္တာနဲ႕ မဆန္႕က်င္တာ တစ္ခုခုဘဲျဖစ္ရမွာမို႕ completely လံုး၀ ဆိုတဲ့ စကားလံုး မလိုဘူး။

၁၅။ Consensus of opinion - ထင္ျမင္ခ်က္ကို အားလံုးသေဘာတူညီျခင္း
အားလံုး သေဘာတူညီတယ္ဆိုတာ ထင္ျမင္ခ်က္နဲ႕ ပတ္သက္ၿပီး သေဘာတူညီတာ ဟုတ္ခ်င္မွ ဟုတ္မယ္။ ဒါေၾကာင့္ consensus of opinion ထင္ျမင္ခ်က္ကို အားလံုးသေဘာတူညီျခင္းလို႔ သံုးႏႈန္းတာဟာ အဓိပၸာယ္ လံုး၀ ထပ္ေနတာ၊ ပိုေနတာေတာ့ မဟုတ္ဘူး။ သို႕ေသာ္ ေနရာအေတာ္မ်ားမ်ားမွာ “of opinion” ထင္ျမင္ခ်က္ကို ဆိုတာ မလိုအပ္ဘူး။

၁၆။ (During the) course (of) -  ေနစဥ္အေတာအတြင္း
 During ဆုိရင္ အေတာအတြင္း ၊ စဥ္တြင္ ဆိုတဲ့ အဓိပၸာယ္ ျဖစ္တယ္။ course ဆိုတာကလည္း ျဖစ္ပြားေနစဥ္အခ်ိန္ဘဲ။ ဒါေၾကာင့္ “during the course of”  လို႔ သံုးႏႈန္းတာဟာ အဓိပၸာယ္ထပ္ေနတယ္။

၁၇။ Definite decision - ေရရာေသာ ဆံုးျဖတ္ခ်က္
 ဆံုးျဖတ္ခ်က္ဆိုရင္ ေနာက္ဆံုး ဆံုးျဖတ္ခ်က္ မဟုတ္သည့္တုိင္ ေရေရရာရာေတာ့ ျဖစ္ရတယ္၊ ဒါေၾကာင့္ decision ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို definite ေရရာတယ္လို႕ ေျပာဖို႕ မသင့္ဘူး။

၁၈။ Difficult dilemma - ခက္ခဲေသာ ေ႐ြးရခက္မႈ 
Dilemma ေ႐ြးရခက္တယ္ဆိုရင္ ခက္ၿပီးျဖစ္ေနလို႕  difficult ျဖဳတ္သင့္တယ္။

၁၉။ Direct confrontation - တိုက္႐ိုက္ထိပ္တိုက္ရင္ဆုိင္ျခင္း
Confrontation ထိပ္တိုက္ရင္ဆိုင္တယ္ဆိုရင္ တိုက္႐ိုက္ အဓိပၸာယ္ ပါၿပီးသားျဖစ္တဲ့အတြက္ direct ဆိုတဲ့ အထူးျပဳစကားလံုး ပါစရာ မလိုပါဘူး။

၂၀။ End result - ေနာက္ဆံုးရလဒ္

Result ရလဒ္ဆိုတာ ေနာက္ဆံုးမွ ထြက္ေပၚတဲ့ သေဘာ ႐ွိတဲ့အတြက္ end ေနာက္ဆံုး ဆိုတဲ့ အထူးျပဳစကားလံုးကို မသံုးပါနဲ႕။

၂၁။ Enter in - အတြင္းသို႕ ၀င္ေရာက္သည္

 Enter ၀င္ေရာက္သည္ဆိုရင္ အတြင္းသို႔ဘဲ ျဖစ္ရမွာမို႕ in ကို ျဖဳတ္ပါ။

၂၂။ Estimated at about/roughly - ခန္႕႐ွိမည္ဟုအၾကမ္းဖ်ဥ္း ခန္႕မွန္း

Estimated ခန္႕မွန္းဆိုတာ အနီးစပ္ဆံုးဘဲ ရႏိုင္ပါတယ္။ about ခန္႕တို႕ roughly အၾကမ္းဖ်ဥ္းတို႕ ေျပာစရာ မလိုပါဘူး။

၂၃။ False pretense - မဟုတ္မမွန္ ဟန္ေဆာင္ျခင္း

Pretense ဟန္ေဆာင္တယ္ဆိုတာ လွည့္ျဖားျခင္းျဖစ္ပါတယ္။ False မဟုတ္မမွန္လို႕ ထပ္ေျပာေနစရာ မလိုဘူး။

၂၄။ Few in number - အေရအတြက္အားျဖင့္ မ႐ွိသေလာက္ျဖစ္ေသာ

Few ဆိုတာ အနည္းငယ္ ျဖစ္ပါတယ္။ အနည္းငယ္ဆိုတာနဲ႕ အေရအတြက္ဆိုတာ သိၿပီးသားမို႕ “in number” မလိုဘူး။

၂၅။ Final outcome - ေနာက္ဆံုးထြက္ေပၚရလဒ္

Outcome ထြက္ေပၚရလဒ္ဆိုတာ ေနာက္ဆံုးမွ ထြက္ေပၚတယ္လို႕ သိၿပီးသားျဖစ္ပါတယ္။ final မလိုဘူး။

၂၆။ First began, new beginning - ပထမဆံုး စတင္ခဲ့သည္၊ အသစ္တဖန္ စတင္ျခင္း

began/ beginning စတင္တယ္ဆိုတာ ပထမအႀကိမ္ ျဖစ္ပြားတာပါ။ ဒါေၾကာင့္ first ပထမဆံုးတို႕၊ new အသစ္တဖန္တို႕ ေျပာစရာ မလိုဘူး။ ပိုေနပါတယ္။

၂၇။ For a period/number of days - ေန႕ရက္အေတာ္မ်ားမ်ား ၾကာျမင့္ေသာ ကာလအတြင္း ေန႕ရက္ အေရအတြက္ ကာလတစ္ခုအတြင္း Days ေန႕ရက္အမ်ား ဆိုတာနဲ႕ ကာလတစ္ခုဆိုတာ သိၿပီးျဖစ္တယ္။ ဒါေၾကာင့္ “a period of” ကာလတစ္ခု၊ “a number of” အေရအတြက္တစ္ခု ဆိုတဲ့ အသံုးအႏႈန္းေတြဟာ ပိုေနတယ္။ သာမန္ေလာက္ many  အမ်ားလို႕ ေျပာတာထက္ ေန႕ရက္ဘယ္ႏွရက္ အတိအက် ေဖာ္ျပတာ ပိုေကာင္းတယ္။

၂၈။ Foreign imports - ႏုိင္ငံျခားတြင္ထုတ္လုပ္ေသာ ျပည္ပမွတင္သြင္းကုန္မ်ား

 ျပည္ပမွတင္သြင္း ကုန္ေတြဟာ အျခားႏိုင္ငံတစ္ႏိုင္ငံက ထြက္တာေတြ ထုတ္လုပ္တာေတြ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ႏုိင္ငံျခားမွ ထုတ္လုပ္တယ္ဆိုတာ နားလည္သေဘာေပါက္ၿပီးျဖစ္ပါတယ္။ Foreign ဆိုတဲ့ စကားလံုး ပိုေနပါတယ္။

၂၉။ Forever and ever - ထာ၀ရအၿမဲတမ္း

Forever ထာ၀ရ ဆိုရင္ ရပါၿပီ၊ ever အၿမဲတမ္း မလိုေတာ့ဘူး။

၃၀။ Free gift - အခမဲ့လက္ေဆာင္

Gift လက္ေဆာင္ဆိုတာ အဓိပၸာယ္ကိုက အခမဲ့ပါ။ (အဆိုးျမင္သူေတြ ကေတာ့ ဘယ္ဟာမွ အခမဲ့ မရဘူးလို႕ ေျပာၾကမလားမသိဘူး။) ဒါေၾကာင့္ free အခမဲ့ ဆိုတဲ့ စကားလံုး အပိုျဖစ္ေနတယ္။

၃၁။ Invited guests - ဖိတ္ၾကားထားေသာ ဧည့္သည္မ်ား - guest ဧည့္သည္ဆိုတာ အေနာက္တိုင္း ယဥ္ေက်းမႈမွာ ဖိတ္မွလာရတဲ့ သေဘာ႐ွိပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ invited ဖိတ္ၾကားထားေသာ လို႕ ထပ္ေျပာေနစရာ မလုိဘူး။

၃၂။ Major breakthrough - ႀကီးမားေသာ အဓိကတိုးတက္ေအာင္ျမင္မႈ
Breakthrough တိုးတက္ေအာင္ျမင္မႈဆိုတာ ႀကိဳးစားအားထုတ္ၿပီးမွ ရလာတဲ့ အေရးပါတဲ့ တိုးတက္ေအာင္ျမင္မႈျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ major ႀကီးမားေသာ ထည့္သံုးျခင္းအားျဖင့္ အဓိပၸာယ္ တိုက္႐ိုက္ ထပ္မေနေပမယ့္ ပိုေနပါတယ္။

၃၃။ [Number] a.m. in the morning/p.m. in the evening - အခ်ိန္နာရီ ေဖာ္ျပတဲ့ ၁၂နဲ႕ ၁၂ေအာက္ ကိန္းဂဏန္းတစ္ခုကို a.m. နံနက္ သို႕မဟုတ္ p.m မြန္းလြဲညေန နဲ႕ တြဲသံုးရင္ အဓိပၸာယ္ျပည့္စံုေနၿပီျဖစ္တဲ့ အတြက္ “in the morning” တို႕၊ “in the evening” တို႕ မလိုအပ္ေတာ့ဘူး။

၃၄။ Past history/record - အတိတ္သမိုင္းၿပီးခဲ့ေသာ မွတ္တမ္း
History သမိုင္းဆိုတာ အတိတ္က ျဖစ္စဥ္ကို မွတ္တမ္းတင္ထားတာျဖစ္ပါတယ္။ record မွတ္တမ္း ဆိုတာ ျဖစ္ၿပီးခဲ့တာေတြကို စာနဲ႕ေပနဲ႕ ေရးမွတ္ထားတာ ျဖစ္ပါတယ္။ အတိတ္ကၿပီးခဲ့ေသာ လို႕ အဓိပၸာယ္ရတဲ့ past ကို ထည့္သံုးဖို႕ မလိုေတာ့ဘူး။

၃၅။ Plan ahead - ႀကိဳတင္အစီအစဥ္ေရးဆြဲ
 Plan အစီအစဥ္ေရးဆြဲတာဟာ အနာဂတ္အတြက္ ျပင္ဆင္တာ ျဖစ္ပါတယ္။ ahead ႀကိဳတင္ ဆိုတာ ပါစရာမလိုဘူး။

၃၆။ Possibly might - ျဖစ္မယ္ဆို ျဖစ္ေကာင္းျဖစ္ႏုိင္
Might ဆိုတာ ျဖစ္ႏိုင္ေျခကို ေဖာ္ျပတယ္။ ဒါေၾကာင့္ possibly ျဖစ္မယ္ဆိုရင္ ကို ထည့္စရာ မလိုဘူး။

၃၇။ Postpone until later - ေနာင္အခါအထိ ေ႐ႊ႕ဆိုင္း 
Postpone ေ႐ႊ႕ဆိုင္းတယ္ဆိုရင္ အခုမလုပ္ေတာ့ဘူး ေနာင္မွ လုပ္မယ္ဆိုတဲ့ အဓိပၸာယ္ျဖစ္တဲ့အတြက္ until later ပိုေနပါတယ္။

၃၈။ Protest against - ဆန္႕က်င္ကန္႕ကြက္ဆႏၵျပ
 ကန္႕ကြက္ဆႏၵျပတာ ဆန္႕က်င္ေၾကာင္း သိေအာင္ လုပ္တာ ျဖစ္ပါတယ္။ against ဆန္႕က်င္ ဆိုတဲ့ စကားလံုး မလိုအပ္ဘူး။

၃၉။ Repeat again - ေနာက္တစ္ႀကိမ္ ထပ္လုပ္
 Repeat ဆိုတာ ေနာက္တစ္ႀကိမ္ အဓိပၸာယ္ ပါၿပီးသားပါ။ again မလိုအပ္ေတာ့ဘူး။

၄၀။ Revert back - နဂိုအတုိင္း ျပန္ျဖစ္
 ေစာေစာပိုင္းအေနအထားအတိုင္း ျပန္ျဖစ္တာကို Revert လို႕ သံုးပါတယ္။ back မလိုအပ္ဘူး။

၄၁။ Same identical - တစ္ခုတည္း ထပ္တူ၊ လံုး၀တူ
Identical သံုးရင္ same သံုးစရာ မလိုေတာ့ဘူး။

၄၂။ Since the time when - ေသာအခ်ိန္မွစ၍
Since တစ္လံုးတည္းနဲ႕ လံုေလာက္ေနပါၿပီ၊ the time when ထည့္ဖို႕ မလုိပါ။

၄၃။ Spell out in detail - အေသးစိတ္ေဖာ္ျပ
Spell out ဆိုတာ အေသးစိတ္ေဖာ္ျပတာျဖစ္ပါတယ္။ ကလည္း in detail အေသးစိတ္လို႕ ဆိုလိုပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ in detail ထည့္စရာ မလိုေတာ့ဘူး။

၄၄။ Still remains - ႐ွိေနေသး
႐ွိေနေသးတဲ့အဓိပၸာယ္က remains နဲ႕တင္ လံုေလာက္ပါတယ္။ still က ပိုေနပါတယ္။

၄၅။ Suddenly exploded - ႐ုတ္တရက္ေပါက္ကြဲ
ေပါက္ကြဲတယ္ဆိုတာ အၾကာႀကီးေပါက္ကြဲေနလို႕ မရပါဘူး။ ၀ုန္းကနဲ ၿပီးသြားတဲ့ ကိစၥမ်ိဳးမို႕ suddenly မလိုပါဘူး။
၄၆။ Therapeutic treatment -  ေရာဂါကုသျခင္း
Treatment လည္း ကုတာဘဲ၊ therapeutic လည္း ကုတာဘဲမို႕ therapeutic မလိုပါ။

၄၇။ Unexpected surprise - မေမွ်ာ္လင့္ေသာ အံ့အားသင့္ျခင္း
ေမွ်ာ္လင့္ထားမွေတာ့ အံ့အားသင့္စရာ မဟုတ္ေတာ့ဘူး။ ဒါေၾကာင့္ unexpected ပိုေနတယ္။

၄၈။ Unintended mistake - မရည္႐ြယ္ေသာအမွား
အမွားဆိုတာ အမႈမဲ့အမွတ္မဲ့ လုပ္မိတာပါ။ မရည္႐ြယ္ဘူးဆိုတဲ့ အဓိပၸာယ္ပါၿပီးသားမို႕ unintended မလိုအပ္ပါ။

၄၉။ Usual custom - ပံုမွန္ဓေလ့
ဓေလ့ထံုးတမ္းဆိုတာ ပံုမွန္ ထပ္ခါတလဲလဲ ျပဳလုပ္ က်င္းပ လုိက္နာ တာမ်ိဳးကို ဆိုတယ္၊ usual ပါစရာ မလိုဘူး။

၅၀။ Written down - ခ်ေရးထား
ေရးထားရင္ ၿပီးတာပါဘဲ၊ ခ်ေရးတယ္လို႕down ထည့္စရာ မလိုပါဘူး။

(Mark Nichol ေရးသည္။)