Look, See, Watch ေနရာမွန္ အသံုးျပဳျခင္း
ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား ဒါကို
မွားသံုးၾကပါတယ္။ သိေနေပမယ့္လည္း သတိလက္လြတ္ေျပာဆုိ ေရးသား အသံုးျပဳမွုေၾကာင့္
Look, See, Watch က ေနရာမွန္ကို မေရာက္ႏိုင္ေသးပါဘူး။ အလြယ္ကူဆံုး ရွင္းျပပါမယ္။
Look - အေၾကာင္းျပခ်က္ တစ္ခုခုအတြက္ ၾကည့္ရွုျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။
ဥပမာ - Look at that strange man/ Look at the
pictures I took on holiday. I am looking for my mother.
See - အေၾကာင္းျပခ်က္ မရွိေသာ္လည္း အျမင္ေရွ ႔ေရာက္လာသည္ကို
ၾကည့္ရွုျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။ သူက နည္းနည္း ရုတ္တရက္ ဆန္ပါတယ္။ ေမ်ာ္လင့္မထားတဲ့ အရာမ်ိဳးကို
ျမင္တဲ့အခါက် See ကို သံုးပါတယ္။
ဥပမာ - ‘Did you see that bird? – I wasn’t looking
for it, it just appeared.
‘I saw you driving to work today.’
Watch - အာရံုစူးစိုက္စြာ ၾကည့္ရွုျခင္း။ (အထူးသျဖင့္
ေရြႊ ႔လ်ားေနသာ အရာမ်ား) ျဖစ္ပါတယ္။ သူကုိ ဘယ္မွာသံုးတယ္ဆုိတာ သိၾကမွာပါ။
Watch TV မွာဆုိရင္ တီဗီက မေရြ ႔ပါဘူး။ သုိ႔ေပမယ့္ တီဗီထဲက
ေရြ ႔လ်ားေနတဲ့ ပံုရိပ္မ်ားကို ၾကည့္ရွုေနျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီေနရာမွာ I am seeing
TV လို႔ သံုးလိုက္ရင္ တီဗီကပဲ ရုတ္တရက္ ကိုယ့္နားပဲ ျဖတ္ျပန္ သြားသလားလို႔ အဓိပၸါယ္ သက္ေရာက္ပါလိမ့္မယ္။
အသံုးမွားမ်ား
I watched the bird. (မွားတယ္လို႔ မဆိုႏိုင္ပါဘူး။ ငွက္ကို
ေစာင့္ၾကည့္ ေပးတယ္လို႔ အဓိပၸါယ္သက္ေရာက္သြားေစမွာပါ။)
I see the picture. (ပန္းခ်ီကားကို ျဖတ္ကနဲ ျမင္တဲ့ အဓိပၸါယ္မ်ိဳး
သက္ေရာက္ပါတယ္။
I am looking for the movie. (ေပ်ာက္ေနေသာ ရုပ္ရွင္ကို
ရွာသလို အဓိပၸါယ္သက္ေရာက္ သြားေစပါတယ္)
-
ေအာင္ခမ္း (ရိုးရာေလး)
http://www.yoyarlay.com/book/article/36862-look-see-watch
No comments:
Post a Comment